Des e-mails dans la
langue de votre client.
Chaque objet d'e-mail, corps de message et chaîne de texte partagée peut être traduit par langue, pour que chaque client reçoive ses notifications dans sa langue préférée, automatiquement.
Parlez à chaque client dans sa propre langue.
Traduisez une fois, envoyez pour toujours. La langue choisie sur le formulaire de réservation détermine automatiquement le bon e-mail.
Chaque notification est traduisible
Chacun des 12 types de notifications possède ses propres champs objet et message, et tous prennent en charge les traductions. Cliquez sur l'icône globe à côté d'un champ pour ouvrir la fenêtre de traduction et saisir le texte de chaque langue active.
Traductions par e-mail et partagées
Les modèles individuels de notifications ont leurs propres champs de traduction pour l'objet et le message. En complément, les chaînes communes utilisées dans plusieurs e-mails, libellés de boutons, formules partagées, sont gérées dans une section Email Translations distincte en haut de la page Notifications & Quotes.
Détection automatique de la langue
RepairPlugin envoie les e-mails dans la langue utilisée par le client lors de la réservation. Vous configurez les traductions une seule fois et le système choisit automatiquement la bonne version pour chaque destinataire. Aucune sélection manuelle par e-mail.
Les variables dynamiques fonctionnent dans toutes les langues
Les variables dynamiques comme $CustomerName$, $AppointmentDate$ et $OrderSummary$ fonctionnent à l'identique dans toutes les versions traduites. Le format de date et les noms de mois suivent aussi vos paramètres de localisation, pour que les e-mails traduits soient naturels dans chaque langue.
Trois étapes. D'une langue à quatorze.
Choisissez les langues que vous proposez, traduisez l'objet et le corps par modèle, puis complétez les chaînes partagées.
Configurez vos langues
Configurez vos langues actives dans les paramètres de localisation de RepairPlugin. Chaque langue ajoutée devient disponible comme cible de traduction dans tous les modèles d'e-mails.
Traduisez chaque notification
Allez dans Notifications & Quotes, dépliez un type de notification et cliquez sur l'icône globe à côté du champ objet ou message. Une fenêtre s'ouvre avec des champs pour chaque langue active. Saisissez le texte traduit et cliquez sur Save.
Traduisez les chaînes partagées
Dépliez la section Email Translations en haut de la page Notifications & Quotes. Modifiez les chaînes communes (libellés de boutons, formules partagées) et cliquez sur l'icône globe pour ajouter des traductions pour chaque langue. Save Settings pour appliquer.
Inclus dans tous les forfaits.
Les e-mails multilingues font partie du système de notifications de base, disponible dès Essentials.
Inclus
Inclus
Inclus
Questions fréquentes.
Dans quelle langue chaque client reçoit-il son e-mail ?
Chaque client reçoit son e-mail dans la langue qui était active sur le formulaire de réservation au moment où il a passé commande, associée à la traduction correspondante dans vos paramètres.
Dois-je traduire chaque type de notification séparément ?
Oui. Chaque type de notification possède ses propres champs objet et message avec des traductions indépendantes. Les chaînes partagées comme les libellés de boutons se traduisent une seule fois dans la section Email Translations et s'appliquent à tous les e-mails.
Dois-je traduire chaque champ d'e-mail pour chaque langue ?
Traduisez les modèles et les chaînes partagées pour les langues que vous proposez. Quand une traduction par champ est laissée vide, le même mécanisme de repli utilisé ailleurs dans RepairPlugin s'applique. Commencez par vos langues les plus utilisées et ajoutez les autres au fil du temps.
Les variables dynamiques fonctionnent-elles dans les modèles traduits ?
Oui. Les variables comme $CustomerName$ et $AppointmentDate$ fonctionnent à l'identique dans toutes les versions linguistiques. Le système les remplace par les bonnes données quelle que soit la version utilisée.
Lire le guide complet.
Traductions par modèle, surcharges de chaînes partagées, correspondance des langues et localisation des dates, directement depuis le centre d'aide.
- Traductions par e-mailComment traduire l'objet et le message pour chaque type de notification.
- Texte d'e-mail partagéTraduction des chaînes communes comme les libellés de boutons utilisés dans tous les e-mails.
- Correspondance automatique de langueComment RepairPlugin choisit la bonne langue pour chaque client.
- Localisation des dates et des moisComment les dates et les noms de mois s'adaptent à la langue du client.
À combiner avec ces fonctionnalités.
Modèles d'e-mails
Éditeur d'objet et de corps par notification avec plus de 30 variables dynamiques.
En savoir plusNotifications par e-mail
12 types d'e-mails pilotés par événement couvrant chaque étape du parcours de réservation.
En savoir plusTraductions des étapes
Traduisez chaque chaîne visible par le client dans le parcours de réservation.
En savoir plusTransformez vos visiteurs en clients.
Rejoignez plus de 500 ateliers qui captent enfin tous leurs prospects.
Installation rapide. En ligne sur votre site WordPress en quelques minutes.