Site & présentationInclus dans tous les forfaits

Traduisez chaque
libellé et bouton.

Personnalisez chaque libellé, bouton, instruction et message de votre formulaire de réservation, dans n'importe quelle langue. Changez « Book Now » en « Réserver une réparation » ou traduisez tout le parcours en français, sans code.

Démarrer Voir la documentation

18+

catégories de traduction

étapes couvertes

code requis

Translation editor · Step Wizard

🇬🇧EN (default)

Book Now

Select Device

Repair

🇳🇱NL

Boek Nu

Kies Apparaat

Reparatie

Active categories18 / 18

Pourquoi les ateliers de réparation l'adoptent

Parlez exactement la langue de vos clients.

Chaque libellé visible côté client est modifiable. Adaptez la terminologie de votre activité et traduisez dans n'importe quelle langue, sans toucher au code.

18 categories

Step 1 · Device

Step 2 · Repairs

Step 3 · Date

Offer PDF

Search Bar

18catégories de traduction

Chaque champ texte regroupé par zone

Tous les textes traduisibles sont rangés en 18 catégories, de la navigation Step Wizard au contenu de l'Offer PDF. Cliquez sur une catégorie pour la déplier et voir chaque champ texte modifiable.

Edit any label

RepairService

Book NowSchedule

CancelWithdraw

100%texte personnalisable

Adaptez la terminologie de votre activité

Changez 'Repair' en 'Service' ou 'Intervention'. Renommez les boutons, ajustez les placeholders, reformulez les messages d'erreur. Chaque texte visible côté client est modifiable.

Globe icon · multi-language popup

Field: "Book"

ENBook

NLBoek

DEBuchen

FRRéserver

1icône globe par champ

Traduisez dans toutes vos langues d'un coup

Cliquez sur l'icône globe à côté d'un champ texte pour ouvrir un éditeur multilingue. Saisissez les traductions pour chaque langue active dans une seule fenêtre. Un champ vide se rabat sur la langue par défaut.

Day names

Localized for the calendar picker

7champs de noms de jours

Calendrier et date picker localisés

L'étape 5 inclut des champs dédiés à la traduction des noms de jours utilisés dans le calendrier de rendez-vous. Traduisez du lundi au dimanche pour que le date picker affiche les abréviations localisées.

Comment ça marche

Trois étapes. Modifiez n'importe quelle chaîne.

Step 1 · find category

Step 3▼

Offer PDF▶

Trouvez la bonne catégorie

Allez dans Settings, Localization et faites défiler jusqu'à Steps Translations. Cliquez sur une catégorie comme 'Step 3' ou 'Offer PDF' pour la déplier et voir tous les champs texte modifiables.

Step 2 · edit

Field

Select Repair

Modifiez ou traduisez le texte

Cliquez dans n'importe quel champ texte pour le modifier directement. Pour traduire dans d'autres langues, cliquez sur l'icône globe pour ouvrir une fenêtre avec un champ par langue.

Step 3 · live

✓ EN

Select Repair

✓ NL

Selecteer Reparatie

Les changements apparaissent immédiatement

Les modifications prennent effet aussitôt sur le formulaire. Chaque langue affiche sa propre version traduite quand le client change de langue.

Disponibilité par forfait

Inclus dans tous les forfaits.

Une fonctionnalité essentielle, disponible dès Essentials, sans mise à niveau.

EssentialsInclus

Inclus

GrowthInclus

Inclus

ScaleInclus

Inclus

FAQ

Questions fréquentes.

Faut-il traduire chaque champ ?

Non. Si vous laissez un champ vide pour une langue, RepairPlugin se rabat sur le texte de la langue par défaut. Commencez par les textes les plus visibles, comme les boutons et les titres, puis ajoutez des traductions au fil du temps.

Quelle différence entre Managing Languages et Step Translations ?

Managing Languages sert à télécharger les packs de langues, ajouter des langues et choisir lesquelles sont disponibles. Step Translations sert à modifier le texte affiché à chaque étape du formulaire de réservation.

Puis-je utiliser du HTML dans les champs de traduction ?

Oui. Certains champs, surtout pour les e-mails et les devis, contiennent du HTML. Quand vous éditez, conservez la structure HTML intacte et ne modifiez que le texte. Copiez une traduction existante comme modèle.

Quelles étapes du formulaire puis-je traduire ?

Les six étapes du parcours plus les zones associées : navigation Step Wizard, barres de recherche, popup de sélection de modèle, popup de devis, contenu Offer PDF, pages approuvée/annulée et shortcodes de tableaux de prix. 18 catégories au total.

Documentation