E-mails in de taal
van je klant.
Elk e-mailonderwerp, elke berichttekst en elke gedeelde tekstregel kun je per taal vertalen. Zo ontvangt elke klant meldingen in zijn eigen taal, automatisch.
Praat met elke klant in zijn eigen taal.
Eén keer vertalen, voor altijd versturen. De taal van de klant op het boekingsformulier kiest automatisch de juiste e-mail.
Elke melding is vertaalbaar
Elk van de 12 meldingsoorten heeft eigen onderwerp- en bericht-velden, en stuk voor stuk ondersteunen ze vertalingen. Klik op het wereldbol-icoon naast een veld om het vertaal-venster te openen en tekst in te voeren voor elke actieve taal.
Vertalingen per e-mail en gedeeld
Individuele meldings-templates hebben eigen vertaalvelden voor onderwerp en bericht. Daarbovenop worden gedeelde tekstregels die in meerdere e-mails terugkomen (knoplabels, gemeenschappelijke zinnen) apart beheerd in de Email Translations-sectie bovenaan Notifications & Quotes.
Automatische taaldetectie
RepairPlugin verstuurt e-mails in de taal die de klant gebruikte tijdens het boeken. Je stelt vertalingen één keer in, en het systeem kiest automatisch de juiste versie per ontvanger. Geen handmatige selectie per e-mail nodig.
Dynamische variabelen werken in elke taal
Variabelen als $CustomerName$, $AppointmentDate$ en $OrderSummary$ werken identiek in alle vertaalde versies. Datumformaat en maandnamen volgen ook je localisatie-instellingen, zodat vertaalde e-mails in elke taal natuurlijk klinken.
Drie stappen. Van één taal naar veertien.
Kies de talen die je aanbiedt, vertaal onderwerp en bericht per template, en vul aan met gedeelde tekstregels.
Stel je talen in
Stel je actieve talen in onder de localisatie-instellingen van RepairPlugin. Elke taal die je toevoegt wordt beschikbaar als vertaaldoel in alle e-mail-templates.
Vertaal elke melding
Ga naar Notifications & Quotes, klap een meldingsoort uit en klik op het wereldbol-icoon naast het onderwerp- of berichtveld. Een venster opent met invoervelden voor elke actieve taal. Vul de vertaalde tekst in en klik op Save.
Vertaal gedeelde tekstregels
Klap de Email Translations-sectie bovenaan de Notifications & Quotes-pagina uit. Bewerk gedeelde tekstregels (knoplabels, gemeenschappelijke zinnen) en klik op het wereldbol-icoon om vertalingen voor elke taal toe te voegen. Klik op Save Settings om toe te passen.
Zit in elk plan.
Meertalige e-mails horen bij het standaard meldingen-systeem en zijn beschikbaar vanaf Essentials.
Inbegrepen
Inbegrepen
Inbegrepen
Veelgestelde vragen.
In welke taal ontvangt elke klant zijn e-mail?
Elke klant ontvangt de e-mail in de taal die actief was op het boekingsformulier toen 'ie de order plaatste, gekoppeld aan de bijbehorende vertaling in jouw instellingen.
Moet ik elke meldingsoort apart vertalen?
Ja. Elke meldingsoort heeft eigen onderwerp- en bericht-velden met onafhankelijke vertalingen. Gedeelde tekstregels als knoplabels vertaal je één keer in de Email Translations-sectie en die gelden dan voor alle e-mails.
Moet ik elk e-mailveld voor elke taal vertalen?
Vertaal de templates en gedeelde tekstregels voor de talen die je aanbiedt. Laat je een veldvertaling leeg, dan geldt dezelfde terugval-werking als elders in RepairPlugin. Begin met je meest gebruikte talen en voeg de rest later toe.
Werken dynamische variabelen in vertaalde templates?
Ja. Variabelen als $CustomerName$ en $AppointmentDate$ werken identiek in alle taalversies. Het systeem vervangt ze met de juiste data, ongeacht welke taalversie wordt gebruikt.
Lees de volledige uitleg.
Vertalingen per template, gedeelde tekstregels, taalmatch en datumlokalisatie. Direct uit het helpcentrum.
- Vertalingen per e-mailHoe je onderwerp en bericht vertaalt voor elke meldingsoort.
- Gedeelde tekstregelsVertalen van gemeenschappelijke regels als knoplabels, voor alle e-mails.
- Automatische taalmatchHoe RepairPlugin de juiste taal voor elke klant kiest.
- Datum- en maandlokalisatieHoe datums en maandnamen zich aanpassen aan de taal van de klant.
Combineer 'm met deze.
E-mail-templates
Onderwerp- en bericht-editor per melding met 30+ dynamische variabelen.
Lees meerE-mailmeldingen
12 event-gestuurde e-mailtypes door het hele boekingsproces heen.
Lees meerStap-vertalingen
Vertaal elke klant-zichtbare regel in het boekingsproces zelf.
Lees meerMaak van bezoekers klanten.
Sluit je aan bij 500+ repairshops die hun afhakers al hebben gevangen.
In een paar minuten geïnstalleerd. Live op je WordPress-site.